오비이락(烏飛梨落) 뜻과 의미, 유래, 영어표현, 비슷한 사자성어

오늘은 일상생활에서 자주 쓰이는 사자성어인 오비이락(烏飛梨落) 뜻과 유래, 영어표현, 그리고 비슷한 사자성어를 알아보겠습니다.

 

오비이락(烏飛梨落) 뜻

• 烏: 까마귀 오
• 飛: 날 비
• 梨: 배나무 리(이)
• 落: 떨어질 락

오비이락을 한자어 그대로 해석하면 '까마귀가 날자 배가 떨어진다'입니다. 오비이락 뜻은 아무런 관계도 없이 한 일이 공교롭게 비슷한 시기에 이러나 억울하게 의심을 받거나 궁지에 몰린 상황을 뜻합니다. 까마귀가 날아오르자 배가 떨어지면 농부는 배가 떨어진 것이 까마귀의 짓이라고 의심하게 됩니다. 이와 비슷하게 오이 밭에서는 신발도 고쳐 신지 말라는 이야기도 있습니다. 농부의 눈에는 신을 고쳐 신는 게 오이를 훔치는 것처럼 보일 수 있기 때문입니다. 이처럼 우연히 동시에 일어난 일로 의심을 받게 된다는 뜻으로, 애초에 남의 오해를 살 일을 해서는 안된다는 의미를 가지고 있습니다.

 

 

오비이락 영어표현

오비이락 영어로 하면 A pear drops as soon as a crow flies from the tree 또는 One inadvertently gets suspected by others 또는 the strangest coincidence라고 쓰일 수 있습니다. A pear drops as soon as a crow flies from the tree를 직역하자면 까마귀가 나무에서 날자 배가 떨어진다는 뜻입니다. One inadvertently gets suspected by others 뜻은 무심코 다른 사람들에게 의심을 받는다는 뜻입니다. the strangest coincidenc 뜻은 기묘한 우연이라는 뜻입니다.

 

오비이락 비슷한 사자성어와 속담

• 과전불납리 이하부정관(瓜田不納履 李下不正冠): 오이밭에서 신발을 고쳐 신지 말고, 오얏나무 아래서 갓을 고쳐 쓰지 말라는 뜻으로, 오비이락과 같은 뜻을 가지고 있습니다.
• 까마귀 날자 배 떨어진다

 

 

오비이락 유래

오비이락 유래는 학하 홍만종이 엮은 <순오지>에서 유래했습니다. 순오지에서 '까마귀 날자 배 떨어진다'라는 우리말 속담을 번역하여 오비이락이 된 것입니다.

 

함께 보면 좋은 사자성어

중원축록(中原逐鹿) 뜻과 의미, 유래, 영어표현, 비슷한 사자성어

중원축록(中原逐鹿) 뜻과 의미, 유래, 영어표현, 비슷한 사자성어

기군망상(欺君罔上) 뜻과 의미, 유래, 영어표현, 비슷한 사자성어

기군망상(欺君罔上) 뜻과 의미, 유래, 영어표현, 비슷한 사자성어

오비이락(烏飛梨落) 말고도 일상생활에서 자주 쓰이는 사자성어 뜻과 유래, 영어표현, 그리고 비슷한 사자성어들을 정리한 글입니다.