같은 값이면 다홍치마 뜻과 의미, 유래, 영어표현, 비슷한 사자성어

오늘은 일상생활에서 자주 쓰이는 속담인 '같은 값이면 다홍치마' 뜻과 유래, 영어표현, 그리고 비슷한 속담 또는 사자성어를 알아보겠습니다.

 

속담 뜻

속담 '같은 값이면 다홍치마' 뜻은 값이 같거나 같은 노력을 한다면 품질이 좋은 것을 선택한다는 뜻입니다. 다홍치마란 붉은색의 치마를 뜻하며, 조선시대에서는 다홍치마를 왕족들만 입을 수 있었습니다. 왕족이 아닌 여자들은 일생에 딱 한 번 다홍치마를 입을 수 있었는데, 그날은 바로 결혼식 날입니다. 이렇듯 특별한 날에만 입는 다홍치마는 예쁘고 귀한 옷이었습니다. 그래서 값이 같은 치마들 중에서 하나를 고른다면 이왕이면 다홍치마를 사겠다는 말이 생겨났습니다. 

 

 

속담 유래

'같은 값이면 다홍치마' 유래는 한자성어 '동가홍상(同價紅裳)'에서 유래했습니다. 동가홍상 뜻은 같은 값이면 붉은 치마라는 뜻으로, 이왕이면 더 좋은 쪽을 선택한다는 의미입니다. 여기서 동가는 같은 가격을 뜻하고, 홍상은 다홍치마를 뜻합니다.

 

영어표현

'같은 값이면 다홍치마' 영어로 하면 better a castle of bones than of stones라고 할 수 있습니다. better a castle of bones than of stones을 직역하자면 돌로 만든 성보다 골조로 만든 성이 낫다는 뜻으로, 이왕이면 튼튼한 성이 좋다는 의미를 가지고 있습니다.

 

비슷한 속담 또는 사자성어

• 기왕이면 다홍치마: 같은 값이나 노력을 들일 바에는 품질이 낫거나 보기 좋은 것을 고른다는 뜻입니다.
• 같은 값이면 껌정소 잡아먹는다.
• 동가홍상(同價紅裳): 같은 값이면 그중에서 좋은 물건을 선택한다는 뜻입니다.

 

 

함께 보면 좋은 속담

간에 기별도 안 간다 뜻과 의미, 유래, 영어표현, 비슷한 속담

간에 기별도 안 간다 뜻과 의미, 유래, 영어표현, 비슷한 속담

가는 토끼 잡으려다 잡은 토끼 놓친다 뜻과 의미, 유래, 영어표현

가는 토끼 잡으려다 잡은 토끼 놓친다 뜻과 의미, 유래, 영어표현

'같은 값이면 다홍치마'말고도 함께 보면 좋은 속담의 뜻과 유래, 영어표현, 비슷한 속담이나 사자성어를 정리한 글입니다. 일상생활에서 자주 쓰이는 속담들로 함께 보기 좋은 글입니다.