그림의 떡 뜻과 의미, 유래, 영어표현, 비슷한 속담과 사자성어

오늘은 일상생활에서 자주 쓰이는 속담인 '그림의 떡' 뜻과 유래, 영어표현, 그리고 비슷한 속담 또는 사자성어를 알아보겠습니다.

 

속담 뜻

속담 '그림의 떡' 뜻은 아무리 가지고 싶어도 차지하거나 이용할 수 없는다는 뜻입니다. 먹음직스러운 떡을 그리면 그림만 보아도 입맛이 돌기 마련입니다. 그러나 그림이라 먹을 수 없기 때문에 그림만 계속 쳐다보게 됩니다. 그렇게 그림만 자꾸 쳐다보게 되면 먹고 싶은 마음만 간절해지고 배만 더 고파지는 것을 비유한 속담입니다.

 

 

속담 유래

'그림의 떡' 유래는 중국의 역사서인 <위서>에서 유래했습니다. 중국 위나라의 초대 황제인 조비는 관직의 등급을 9가지 품으로 나눈, ‘구품관인법’이라는 관리 등용 제도를 마련했습니다. 그리고 명성이 높은 사람보다 잘 알려지지는 않았지만 능력 있고 착실한 사람을 우선 선발하며 “명성은 마치 땅에 그린 떡과 같아서 쓸모가 없다. 관리를 임용할 때는 명성으로 판단하여 채용해서는 안 된다.”라고 말했습니다. 여기서 ‘화병’이, 즉 ‘그림의 떡’이라는 말이 유래했습니다

 

영어표현

'그림의 떡' 영어로 하면 pie in the sky라고 할 수 있습니다. pie in the sky를 직역하자면 하늘 위에 떠 있는 파이라는 뜻으로, 가질 수 없다는 것을 의미합니다.

 

 

비슷한 속담 또는 사자성어

• 목마른 사람에게 물소리만 듣고 목을 축이라 한다: 목이 마를 때 물소리만 듣는 것은 아무런 소용이 없듯이 말로는 해결해 줄 것 같이 말하면서 실제로는 아무런 대책을 세워주지 않는다는 뜻입니다.
• 말하는 매실: 말로 매실의 맛을 얘기해 봤자 매실의 맛을 알 수 없다는 뜻으로, 아무리 보거나 들어도 아무 실속이 없다는 의미입니다.
• 화중지병(畵中之餠): 그림의 떡이라는 뜻으로, 바라만 보고 쓸모는 없다는 의미입니다.

 

함께 보면 좋은 속담

속담 구르는 돌에는 이끼가 끼지 않는다 뜻과 의미, 유래, 영어표현

속담 구르는 돌에는 이끼가 끼지 않는다 뜻과 의미, 유래, 영어표현

고양이 목에 방울 달기 뜻과 의미, 유래, 영어표현, 비슷한 속담

고양이 목에 방울 달기 뜻과 의미, 유래, 영어표현, 비슷한 속담

'그림의 떡'말고도 함께 보면 좋은 속담의 뜻과 유래, 영어표현, 비슷한 속담이나 사자성어를 정리한 글입니다. 일상생활에서 자주 쓰이는 속담들로 함께 보기 좋은 글입니다.