수서양단(首鼠兩端) 뜻과 의미, 유래, 영어표현, 비슷한 사자성어

오늘은 일상생활에서 자주 쓰이는 사자성어인 수서양단(首鼠兩端) 뜻과 유래, 영어표현, 그리고 비슷한 사자성어를 알아보겠습니다.

 

수서양단(首鼠兩端) 뜻

• 首: 머리 수
• 鼠: 쥐 서
• 兩: 두 량
• 端: 끝 단

수서양단을 한자어 그대로 해석하면 '쥐가 머리만 내밀고 두리번거린다'입니다. 수서양단 뜻은 진퇴나 거취를 결단하지 못하고 자신의 이득을 위해 관망만 하고 있는 상태를 뜻합니다. 어른 결정을 못하논 우유부단 또는 기회만 살피는 기회주의를 꼬집는 사자성어입니다.

 

 

수서양단 영어표현

수서양단 영어로 하면 hesitating between two alternatives라고 쓰일 수 있습니다. hesitating between two alternatives를 직역하자면 두 가지 대안 사이에서 망설인다는 뜻입니다. 두 가지 대안 사이에서 망설이느라 결정을 못 내리는 우유부단한 태도를 뜻합니다.

 

수서양단 비슷한 사자성어

• 좌고우면: 왼쪽을 돌아보고 오른쪽을 곁눈질한다는 뜻으로, 주변의 눈치를 살피면서 결정을 못 내리는 태도를 의미합니다.
• 우유부단: 너무 부드러워 맺고 끊지 못한다는 뜻으로, 결단을 내리지 못하고 어물쩡거리는 모습을 의미합니다.
• 우왕좌왕: 이리저리 왔다 갔다 하며 일이나 나아가는 방향을 종잡지 못한다는 뜻입니다.
• 진퇴유곡: 계곡에 갇혀 나아갈 수도 없고 물러설 수도 없다는 뜻으로, 난처한 입장이라는 뜻입니다.

 

 

수서양단 유래

수서양단 유래는 <사기>의 <위기무안후열전>에서 유래했습니다. 한무제 때 외척인 위기후 두영의 편을 들던 장군 관부가 홀로 위기후를 감싸고 있었습니다. 그리고 전분은 관부의 실수를 빌미로 옥에 가두고 그에게 불경죄와 여러 죄를 씌어 관부를 사형에 처하고 가족까지 몰살하려 했습니다. 하지만 위기가 한무제에게 상소를 올려 관부의 처리가 조신들의 공론에 처해졌습니다.

 

이때 어사대부 한안국이 천자의 재단에 맡겨야 한다고 주청 하자 한무제는 신하들의 어정쩡한 태도를 보고는 토론을 중단해 버렸습니다. 조정에서 물러나 온 무안이 어사대부 한안국을 자기 수레에 태우고 돌아오며 꾸짖으며 "그대와 함께 대머리 늙은이를 해치우려 했었는데, 어째서 수서양단의 태도를 취한단 말인가."라고 말했습니다.

 

함께 보면 좋은 사자성어

궁서설묘(窮鼠囓猫) 뜻과 의미, 유래, 영어표현, 비슷한 사자성어

궁서설묘(窮鼠囓猫) 뜻과 의미, 유래, 영어표현, 비슷한 사자성어

마각노출(馬脚露出) 뜻과 의미, 유래, 영어표현, 비슷한 사자성어

마각노출(馬脚露出) 뜻과 의미, 유래, 영어표현, 비슷한 사자성어

수서양단(首鼠兩端) 말고도 일상생활에서 자주 쓰이는 사자성어 뜻과 유래, 영어표현, 그리고 비슷한 사자성어들을 정리한 글입니다.