되로 주고 말로 받는다 뜻과 의미, 유래, 영어표현, 비슷한 속담

오늘은 일상생활에서 자주 쓰이는 속담인 '되로 주고 말로 받는다' 뜻과 유래, 영어표현, 그리고 비슷한 속담 또는 사자성어를 알아보겠습니다.

 

속담 뜻

속담 '되로 주고 말로 받는다' 뜻은 조금 주고 더 많은 대가를 받는다는 뜻입니다. '되'는 부피를 재는 단위로, 한 되는 1.8L 정도를 뜻합니다. 그리고 '말'은 한 되의 열 배를 한 말이라고 합니다. 한 되를 주었더니 한 말로 돌려받는다는 의미를 가지고 있습니다. 친구에게 돈을 빌려줬더니 친구가 고마워하며 몇 배로 갚을 때, 이웃에게 먹을 것을 나눠줬더니 답례로 더 많은 음식을 돌려보낼 때 사용합니다.

 

하지만 요즘은 이 속담이 좋은 의미보다 나쁜 의미로 주로 사용됩니다. 누군가를 골탕 먹였다가 오히려 더 크게 앙갚음을 당하거나 남을 속여 이득을 취하려다 제 꼼수에 빠져 도리어 큰 손해를 보게 되는 것을 두고 되로 주고 말로 받는다고 합니다.

 

 

속담 유래

'되로 주고 말로 받는다' 유래는 명확히 알려진 바가 없지만 예로부터 쓰여 왔을 것으로 예상됩니다.

 

영어표현

'되로 주고 말로 받는다' 영어로 하면 To sow the wind and reap the whirlwind라고 할 수 있습니다. To sow the wind and reap the whirlwind를 직역하자면 바람을 뿌리고 회오리바람을 거둔다는 뜻으로, 더 많은 대가를 받는다는 의미입니다.

 

비슷한 속담 또는 사자성어

• 가는 방망이 오는 홍두깨
• 한 되 주고 한 섬 받는다
• 방압득봉(放鴨得鳳): 오리를 놓아주고 봉황을 얻는다는 뜻으로, 하찮은 것을 미끼로 써서 소중한 것을 얻는다는 의미입니다.

 

 

함께 보면 좋은 속담

독 안에 든 쥐 뜻과 의미, 유래, 영어표현, 비슷한 속담과 사자성어

독 안에 든 쥐 뜻과 의미, 유래, 영어표현, 비슷한 속담과 사자성어

달도 차면 기운다 뜻과 의미, 유래, 영어표현, 비슷한 속담과 사자성어

달도 차면 기운다 뜻과 의미, 유래, 영어표현, 비슷한 속담과 사자성어

'되로 주고 말로 받는다'말고도 함께 보면 좋은 속담의 뜻과 유래, 영어표현, 비슷한 속담이나 사자성어를 정리한 글입니다. 일상생활에서 자주 쓰이는 속담들로 함께 보기 좋은 글입니다.