물에 빠진 사람 구해 주니 보따리 내놓으라 한다 뜻과 의미, 유래, 영어표현

오늘은 일상생활에서 자주 쓰이는 속담인 '물에 빠진 사람 구해 주니 보따리 내놓으라 한다' 뜻과 유래, 영어표현, 그리고 비슷한 속담 또는 사자성어를 알아보겠습니다.

 

속담 뜻

속담 '물에 빠진 사람 구해 주니 보따리 내놓으라 한다' 뜻은 남에게 도움을 받고도 고마운 줄 모른다는 뜻입니다. 남에게 은혜를 입고도 고마움을 모르고, 도리어 그 사람의 실수를 꼬투리 삼아 나무라고 원망하는 사람 또는 도와준 사람을 오히려 곤란하게 만드는 사람을 두고 이 속담을 사용합니다.

 

 

속담 유래

'물에 빠진 사람 구해 주니 보따리 내놓으라 한다' 유래는 옛이야기에서 유래했습니다. 옛날에 한 나그네가 강물에 빠져 허우적대고 있었습니다. 때마침 그곳을 지나가던 선비가 나그네를 구해 주었습니다. 그런데 나그네는 정신을 차리자마자 고맙다는 인사는커녕, 선비의 멱살을 잡고 대뜸 자신의 보따리를 달라고 떼를 썼습니다. 선비가 물에 떠내려간 자신의 보따리를 건져 주지 않았다고 원망했습니다. 물에 빠진 사람을 구해준 선비로서는 어이없는 일을 당한 것입니다.

 

영어표현

'물에 빠진 사람 구해 주니 보따리 내놓으라 한다' 영어로 하면 Save a thief from the gallows and he’ll cut your throat라고 할 수 있습니다. Save a thief from the gallows and he’ll cut your throat 뜻은 교수대의 도둑을 구해 주었더니 내 목숨을 끊으려 한다는 뜻입니다.

 

 

비슷한 속담 또는 사자성어

• 물에 빠진 사람 구해 주니 망건 값 달라한다.
• 제 것 주고 되레 뺨 맞는다.
• 기차당우차방(旣借堂又借房): 대청을 빌리고 나면 안방까지 빌리자고 한다는 뜻입니다.

 

함께 보면 좋은 속담

뱁새가 황새 따라가다 가랑이가 찢어진다 뜻과 의미, 유래, 영어표현

뱁새가 황새 따라가다 가랑이가 찢어진다 뜻과 의미, 유래, 영어표현

배보다 배꼽이 더 크다 뜻과 의미, 유래, 영어표현, 비슷한 속담과 사자성어

배보다 배꼽이 더 크다 뜻과 의미, 유래, 영어표현, 비슷한 속담과 사자성어

'물에 빠진 사람 구해 주니 보따리 내놓으라 한다'말고도 함께 보면 좋은 속담의 뜻과 유래, 영어표현, 비슷한 속담이나 사자성어를 정리한 글입니다. 일상생활에서 자주 쓰이는 속담들로 함께 보기 좋은 글입니다.