차도살인, 면종복배 뜻과 유래, 영어표현, 비슷한 사자성어

오늘은 일상생활에서 자주 쓰이는 사자성어인 차도살인(借刀殺人), 면종복배(面從腹背) 뜻과 유래, 영어표현, 그리고 비슷한 사자성어를 알아보겠습니다.

 

차도살인(借刀殺人)

• 借: 빌릴 차
• 刀: 칼 도
• 殺: 죽일 살
• 人: 사람 인

 

 

차도살인을 한자어 그대로 해석하면 '칼을 빌려 사람을 해친다'입니다. 차도살인 뜻은 남을 이용하여 타인에게 피해를 주는 것을 뜻합니다. 차도살인 영어로 하면 set a thief to catch a thief라고 쓰일 수 있습니다. 차도살인과 비슷한 사자성어는 변장자호, 어부지리, 방휼지쟁이 있습니다. 변장자호 뜻은 양쪽이 싸우다가 약해진 틈을 타 제삼자가 손쉽게 이익을 얻는 것입니다.

 

차도살인 유래는 중국의 병법서인 <삼십육계>의 승전계에서 유래했습니다. 차도살인은 세 번째 계책으로, 적과 싸울 때 관계없는 제삼자를 이간질해서 자신의 적을 공격하게끔 유도하여 자기 손에 피를 묻히지 않고 적을 제거하는 방법입니다. 적에 대한 우군의 태도가 정해져 있지 않을 때 우군이 적을 공격하도록 유도하여 적을 소멸시킵니다. 즉, 우군이 적을 공격하며 입은 손실이 자신의 이익으로 이어지는 것입니다.

 

 

면종복배(面從腹背)

• 面: 낮 면
• 從: 좇을 종
• 腹: 배 복
• 背: 등 배

면종복배를 한자어 그대로 해석하면 '얼굴은 복종하고, 뱃속으로는 배신을 꿈꾼다'입니다. 면종복배 뜻은 겉으로는 순종하는 척을 하고 속으로는 다른 마음을 먹었다는 뜻입니다. 면종복배 영어로 하면 many kiss the hand they wish to cut off라고 쓰일 수 있습니다. 면종복배와 비슷한 사자성어는 구밀복검, 면종후언, 면리장침이 있습니다. 구밀복검 뜻은 입에는 꿀이 있고 배에는 칼이 있다는 뜻으로, 겉으로는 달콤한 말로 속이고 속으로는 음해하거나 헐뜯는 생각을 한다는 의미입니다.

 

면종복배 유래는 <서경>, 청나라의 소설 <기로정>, <쇼도쿠인도노고짓키>, <조선왕조실록> 등에서 유래했습니다. 서경에서는 "'너는 면종하고 물러나서 후언하지 말라.' 하였으니 신하가 임금이 있는 곳에 나와서는 모두 말하기를 '임금께서 하신 일은 모두 선합니다.' 하고는 물러나서 말할 때는 '선하지 않다.'라고 한다면 신하의 의리가 아니다."라고 나와있습니다.

 

 

함께 보면 좋은 사자성어

쾌도난마, 물이유취 뜻과 유래, 영어표현, 비슷한 사자성어

쾌도난마, 물이유취 뜻과 유래, 영어표현, 비슷한 사자성어

수처작주, 입처개진 뜻과 유래, 영어표현, 비슷한 사자성어

수처작주, 입처개진 뜻과 유래, 영어표현, 비슷한 사자성어

차도살인, 면종복배 말고도 일상생활에서 자주 쓰이는 사자성어 뜻과 유래, 영어표현, 그리고 비슷한 사자성어들을 정리한 글입니다.