호랑이 굴에 들어가야 호랑이를 잡는다 뜻과 의미, 유래, 영어표현, 비슷한 속담

오늘은 일상생활에서 자주 쓰이는 속담인 '호랑이 굴에 들어가야 호랑이를 잡는다' 뜻과 유래, 영어표현, 그리고 비슷한 속담 또는 사자성어를 알아보겠습니다.

 

속담 뜻

속담 '호랑이 굴에 들어가야 호랑이를 잡는다' 뜻은 호랑이를 잡으려면 무섭지만 호랑이굴로 들어가야지만 잡을 수 있듯이 뜻하는 바를 이루려면 위험을 이겨 낼 용기가 필요하다는 뜻입니다. 속담의 어원이 되는 고사성어인 불입호혈 부득호자(不入虎穴 不得虎子)의 뜻은 '호랑이 굴에 들어가지 않고 어찌 호랑이 새끼를 얻겠는가?'라는 뜻을 가지고 있습니다.

 

 

속담 유래

'호랑이 굴에 들어가야 호랑이를 잡는다' 유래는 <후한서> 반초전에서 유래했습니다. 후한 초기의 장군 반초는 무인으로 이름을 떨쳤습니다. 반초전은 후한의 2대 황제인 명제 때 서쪽 오랑캐 나라인 선선국에 사신으로 갔을 때의 일입니다. 선선국왕은 반초의 일행을 후대하였으나 어느 날 갑자기 돌변하여 박대하였습니다. 이에 무슨 일이 있음을 직감하고 즉시 부하 장수를 시켜 진상을 알아보라고 했습니다. 상황을 알아본 부하는 신선국에 흉노국의 사신이 와 있는데 대동한 군사만 해도 100명이 넘는다고 했습니다.

 

반초는 즉시 일행을 불러 모은 다음 "신선국 왕은 우리를 다 죽이거나 흉노국의 사신에게 넘겨줄 것이다. 그러면 그들에게 끌려가서 개죽음을 당할 텐데, 어떻게 하면 좋겠나?" 물었습니다. 이에 모두들 죽을 각오로 싸우자고 외치자 반초는 "좋다. 그럼 오늘 밤에 흉노들이 묵고 있는 숙소로 쳐들어가자. '호랑이 굴에 들어가지 않고는 호랑이 새끼를 못 잡는다.(不入虎穴不得虎子)'는 말도 있지 않은가!"라고 외쳤습니다. 그리고 그날 밤 반초 일행은 흉노의 숙소에 불을 지르고 닥치는 대로 죽였고, 이에 선선국은 굴복해서 한나라를 상국으로 섬겼습니다.

 

 

영어표현

'호랑이 굴에 들어가야 호랑이를 잡는다' 영어로 하면 He who would gather honey must bear the sting of the bees 또는 Nothing venture, nothing have라고 할 수 있습니다. He who would gather honey must bear the sting of the bees 뜻은 꿀을 모으려는 사람은 벌의 침을 참아야 한다는 뜻입니다. Nothing venture, nothing have 뜻은 모험을 무릅쓰지 않으면 아무것도 얻을 수가 없다는 뜻입니다.

 

비슷한 속담 또는 사자성어

• 산에 가야 꿩을 잡고 바다에 가야 고기를 잡는다.
• 산에 가야 범을 잡지.
• 하늘에 올라가야 별을 딴다.
• 늑대 무리에 들어가지 않으면 늑대 새끼를 잡을 수 있다.
• 불입호혈 부득호자(不入虎穴 不得虎子): 호랑이 굴에 들어가야 호랑이 새끼를 잡을 수 있다는 뜻입니다.

 

 

함께 보면 좋은 속담

참을 인 자 셋이면 살인도 피한다 뜻과 의미, 유래, 영어표현, 비슷한 속담

참을 인 자 셋이면 살인도 피한다 뜻과 의미, 유래, 영어표현, 비슷한 속담

엎지른 물은 다시 못 담는다 뜻과 의미, 유래, 영어표현, 비슷한 속담

엎지른 물은 다시 못 담는다 뜻과 의미, 유래, 영어표현, 비슷한 속담

'호랑이 굴에 들어가야 호랑이를 잡는다'말고도 함께 보면 좋은 속담의 뜻과 유래, 영어표현, 비슷한 속담이나 사자성어를 정리한 글입니다. 일상생활에서 자주 쓰이는 속담들로 함께 보기 좋은 글입니다.