엎지른 물은 다시 못 담는다 뜻과 의미, 유래, 영어표현, 비슷한 속담

오늘은 일상생활에서 자주 쓰이는 속담인 '엎지른 물은 다시 못 담는다' 뜻과 유래, 영어표현, 그리고 비슷한 속담 또는 사자성어를 알아보겠습니다.

 

속담 뜻

속담 '엎지른 물은 다시 못 담는다' 뜻은 이미 저지른 일은 다시 바로잡기 힘들다는 뜻입니다. 한번 엎지른 물은 다시 그릇에 퍼서 담을 수 없듯이 이미 벌어진 일이나 내뱉은 말은 다시 되돌리기 어렵기 때문에 일이나 말을 조심해서 해야 한다는 의미입니다.

 

 

속담 유래

'엎지른 물은 다시 못 담는다' 유래는 <습유기>에서 유래했습니다. 강태공은 자신의 신세를 한탄하며 낚싯바늘에 미끼도 끼우지 않은 채 낚싯대를 드리우고 있었습니다. 그런 모습을 본 아내는 잔소리를 하다가 결국 짐을 싸서 나가고야 말았습니다. 강태공은 아무 말도 못 하고 바라만 보다가 세월이 흘러 노인이 되었습니다.

 

강태공은 여전히 낚싯대만 드리우고 있었는데, 하루는 어떤 장수가 다가와 고기는 잘 잡히는지 말을 걸어왔습니다. 장수는 장차 주나라 문왕이 될 서백이라는 인물이었으며, 강태공은 오랜 세월 갈고닦았던 지혜로 문왕을 도와 주나라를 세웠습니다.

 

강태공은 재상이 되어 사람들의 존경을 받았고, 그 이야기를 들은 강태공의 아내는 다시 강태공을 찾아와 변명을 했습니다. 강태공은 아내의 말을 잠자코 듣다가 갑자기 물 잔의 물을 쏟아 버렸습니다. 그리곤 "엎지른 물은 다시 그릇에 담을 수 없고, 한번 떠난 아내는 돌아올 수 없는 법이오. 한번 지나간 일을 어찌 돌이키겠소."라고 말했습니다.

 

 

영어표현

'엎지른 물은 다시 못 담는다' 영어로 하면 It is no use crying over spilt milk 또는 Repentance comes too late 또는 A word and a stone let go, cannot be recalled라고 할 수 있습니다. It is no use crying over spilt milk 뜻은 엎지른 우유를 두고 울어 봤자 소용이 없다는 뜻입니다. Repentance comes too lat 뜻은 후회는 뒤늦은 것이라는 뜻입니다. A word and a stone let go, cannot be recalled 뜻은 일단 밖으로 나온 말과 던진 돌은 되찾을 수 없다는 뜻입니다.

 

비슷한 속담 또는 사자성어

• 깨진 그릇 이 맞추기.
• 엎지른 물이요 깨진 독이다.
• 죽은 뒤 청심환.
• 쏘아 놓은 화살이요 엎지른 물이다.
• 복수불반분: 한번 엎지른 물은 다시 그릇에 담을 수 없다.
• 서제막급: 배꼽을 물어뜯으려 해도 미치지 않는다는 뜻으로, 사향노루가 배꼽에 달린 사향주머니 때문에 사냥꾼에게 쫓기고 있음을 알고 떼어 내려했지만 이미 늦었다는 의미입니다.

 

 

함께 보면 좋은 속담

소귀에 경 읽기 뜻과 의미, 유래, 영어표현, 비슷한 속담과 사자성어

소귀에 경 읽기 뜻과 의미, 유래, 영어표현, 비슷한 속담과 사자성어

급하다고 바늘 허리에 실 매어 쓸까 뜻과 의미, 유래, 영어표현, 비슷한 속담

급하다고 바늘 허리에 실 매어 쓸까 뜻과 의미, 유래, 영어표현, 비슷한 속담

'엎지른 물은 다시 못 담는다'말고도 함께 보면 좋은 속담의 뜻과 유래, 영어표현, 비슷한 속담이나 사자성어를 정리한 글입니다. 일상생활에서 자주 쓰이는 속담들로 함께 보기 좋은 글입니다.