속담: 남의 떡이 더 커 보인다 뜻과 유래, 영어표현, 비슷한 속담

오늘은 일상생활에서 자주 쓰이는 속담인 '남의 떡이 더 커 보인다' 뜻과 유래, 영어표현, 그리고 비슷한 속담 또는 사자성어를 알아보겠습니다.

 

속담 뜻

속담 '남의 떡이 더 커 보인다' 뜻은 남의 것이 제 것보다 더 좋아 보인다는 뜻입니다. '남의 손의 떡은 커 보인다'라고도 합니다. 왠지 다른 사람이 하는 일은 왠지 쉬워 보이고 더 좋아 보일 때 사용하기도 합니다. 또한 비등해 보이는데 남의 것을 시기 질투하는 사람에게 사용하는 말이기도 합니다.

 

 

속담 유래

'남의 떡이 더 커 보인다' 유래는 명확히 알려진 바가 없으나, 옛 전래 동화 중에 파란 구슬 이야기에서 남의 떡이 더 커 보인다는 속담을 잘 보여주고 있습니다. 파란 구슬 이야기에서는 할머니와 할아버지가 개와 고양이를 키우는데 둘은 항상 자기가 더 사랑을 많이 받으려고 다투었습니다. 할아버지와 할머니가 먹을 것을 주고 사랑을 주어도 상대방 것이 더 맛있어 보이고, 상대방만 더 쓰다듬어준다고 으르렁 거렸습니다. 이렇듯 강아지와 고양이의 모습은 '남의 떡이 더 커 보인다'는 속담을 잘 보여주고 있습니다.

 

영어표현

'남의 떡이 더 커 보인다' 영어로 하면 the grass is greener on the other side of the fence라고 할 수 있습니다. 의역하면 남의 정원 잔디가 더 푸르게 보인다는 뜻입니다. 그 외에도 the apples on the other side of the wall are the sweetest, our neighbor's ground yields better corn than ours라고 할 수 있습니다.

 

 

비슷한 속담 또는 사자성어

비슷한 속담으로는 '남의 짐이 가벼워 보인다'가 있습니다. '남의 짐이 가벼워 보인다' 뜻은 다른 사람이 하는 일은 힘든 일이라도 자기가 하는 일보다 쉬워 보인다는 뜻입니다. 그 외에도 뜻이 비슷한 속담으로 '제 논에 모가 큰 것은 모른다', '남의 밥에 든 콩이 굵어 보인다'가 있습니다. 뜻이 반대되는 속담으로는 '남의 돈 천 냥이 내 돈 한 푼만 못하다'가 있습니다. 뜻은 아무리 작고 보잘것없는 것이라도 남의 것보다 내가 가진 것이 더 낫다는 뜻입니다.

 

함께 보면 좋은 속담

속담: 개구리 올챙이 적 생각 못 한다 뜻과 유래, 영어표현, 비슷한 속담

속담: 개구리 올챙이 적 생각 못 한다 뜻과 유래, 영어표현, 비슷한 속담

속담: 하룻강아지 범 무서운 줄 모른다 뜻과 유래, 영어표현, 비슷한 속담

속담: 하룻강아지 범 무서운 줄 모른다 뜻과 유래, 영어표현, 비슷한 속담

'남의 떡이 더 커 보인다'말고도 함께 보면 좋은 속담의 뜻과 유래, 영어표현, 비슷한 속담이나 사자성어를 정리한 글입니다. 일상생활에서 자주 쓰이는 속담들로 함께 보기 좋은 글입니다.