속담: 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다 뜻과 유래, 영어표현, 비슷한 속담

오늘은 일상생활에서 자주 쓰이는 속담인 '낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다' 뜻과 유래, 영어표현, 그리고 비슷한 속담 또는 사자성어를 알아보겠습니다.

 

속담 뜻

속담 '낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다' 뜻은 아무리 비밀스럽게 한 말도 남의 귀에 들어가기 쉬우니 항상 말조심해야 한다는 뜻입니다. 낮에는 새가 듣고 밤에는 쥐가 듣는다는 것은 주위에 듣는 사람이 아무도 없는 것 같아도 늘 조심해야 한다는 비유적인 표현입니다. 또한 이 속담에는 과학적 지식이 숨어있는데, 소리는 차가운 공기가 있는 쪽으로 휘는 성질이 있습니다. 낮에는 햇빛을 받아 지면이 뜨겁기 때문에 차가운 공기가 있는 하늘로 소리가 퍼져 새가 듣게 되는 것이고, 밤에는 땅이 차가워지기 때문에 소리가 땅으로 퍼져 쥐게 듣게 되는 것입니다.

 

 

속담 유래

'낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다' 유래는 명확히 밝혀진 바가 없지만 '낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다'로 유명한 '새가 듣고 쥐가 듣고' 이야기가 있습니다. 콩밭을 매던 사람들이 흉년이 들자 남은 곡식을 지키기 위해 여기저기서 몰려드는 새들을 쫓아냈습니다. 쫓겨난 새들은 콩밭 끝에 혼자 앉아 있는 할머니에게 몰려들었고, 할머니는 콩을 뿌려 새들에게 나누어 주었습니다. 그 모습을 지켜보던 마을 사람들은 할머니를 욕했습니다. 그런 마을 사람들에게 할머니는 "이보게, 동물도 사람처럼 소중한 생명이라 먹을 것을 나눠 줬을 뿐이야. 그리고 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 들으니 앞으로는 말조심하게나."라고 했습니다. 

 

영어표현

'낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다' 영어로 하면 Walls have ears 또는 Fields have eye, and woods have ears라고 할 수 있습니다.

 

비슷한 속담

비슷한 속담으로는 '벽에도 귀가 있다', '발 없는 말이 천 리를 간다'가 있습니다. 속담 '벽에도 귀가 있다' 뜻은 비밀 이야기를 하고 있을 때 문이나 벽에 귀를 대고 엿듣는 모습을 비유적으로 표현한 것으로, 사방이 벽으로 둘러싸여 있더라도 누군가 듣고 있을 수도 있다는 뜻입니다. 그리고 '낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다'를 한자로 하면 '晝語鳥聞 夜語鼠聞(주어조문 야어서문)'이라고 합니다.

 

함께 보면 좋은 속담

속담: 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다 뜻과 유래, 영어표현, 비슷한 사자성어

속담: 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다 뜻과 유래, 영어표현, 비슷한 사자성어

'낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다'말고도 함께 보면 좋은 속담의 뜻과 유래, 영어표현, 비슷한 속담이나 사자성어를 정리한 글입니다. 일상생활에서 자주 쓰이는 속담들로 함께 보기 좋은 글입니다.