열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다 뜻과 의미, 유래, 영어표현

오늘은 일상생활에서 자주 쓰이는 속담인 '열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다' 뜻과 유래, 영어표현, 그리고 비슷한 속담 또는 사자성어를 알아보겠습니다.

 

속담 뜻

속담 '열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다' 뜻은 아무리 깊은 물이라도 그 깊이를 헤아릴 수 있지만, 사람의 마음은 알아내기가 힘들다는 뜻입니다. 사람의 마음속으로는 들어갈 수가 없기 때문에 무슨 생각을 하고 있는지 헤아리기가 힘들기 때문입니다. 게다가 하루에도 열두 번 바뀌는 게 사람의 마음이라고 합니다. 시험 문제나 수수께끼의 정답을 맞히는 것보다 다른 사람의 생각을 맞히는 게 더 어려운 법입니다.

 

 

속담 유래

'열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다' 유래는 사람의 마음은 마치 열 길 물속처럼 깊이를 알 수 없다는 것을 비유적으로 표현하여 생겨난 속담입니다. '열 길' 또는 '한 길'에서 '길'은 물건의 높이나 길이, 깊이 등을 어림잡는 데 쓰였던 단위입니다. '한 길'이라고 하면 보통 사람의 키 정도 되는 길이입니다. 그러니까 '열 길 물속'이라고 하면 물의 깊이가 사람 키의 열 배만큼 깊다는 뜻입니다. 그러나 물은 아무리 깊어도 그 깊이를 알 수 있습니다. 줄에다가 돌멩이를 묶어서 던져 보거나 특수한 기계를 이용해 조사해 볼 수 있습니다. 하지만 무슨 수를 써도 사람의 마음은 좀처럼 알기 힘들어 이러한 속담이 생겼습니다.

 

영어표현

'열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다' 영어로 하면 You cannot see into a person's mind 또는 Human nature is unfathomable라고 할 수 있습니다. You cannot see into a person's mind 뜻은 사람의 마음은 들여다볼 수 없다는 뜻입니다. Human nature is unfathomable 뜻은 인간의 본성은 헤아릴 수 없다는 뜻입니다.

 

 

비슷한 속담 또는 사자성어

• 사람 속은 천 길 물 속이라.
• 수심가지(水深可知)
• 인심난지(人心難知): 사람의 마음은 헤아리기가 어렵다는 뜻입니다.

 

함께 보면 좋은 속담

아닌 밤중에 홍두깨 뜻과 의미, 유래, 영어표현, 비슷한 속담과 사자성어

아닌 밤중에 홍두깨 뜻과 의미, 유래, 영어표현, 비슷한 속담과 사자성어

손바닥 뒤집기 뜻과 의미, 유래, 영어표현, 비슷한 속담과 사자성어

손바닥 뒤집기 뜻과 의미, 유래, 영어표현, 비슷한 속담과 사자성어

'열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다'말고도 함께 보면 좋은 속담의 뜻과 유래, 영어표현, 비슷한 속담이나 사자성어를 정리한 글입니다. 일상생활에서 자주 쓰이는 속담들로 함께 보기 좋은 글입니다.