자라 보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다 뜻과 유래, 영어표현, 비슷한 속담

오늘은 일상생활에서 자주 쓰이는 속담인 '자라 보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다' 뜻과 유래, 영어표현, 그리고 비슷한 속담 또는 사자성어를 알아보겠습니다.

 

속담 뜻

속담 '자라 보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다' 뜻은 어떤 일에 몹시 놀란 사람은 그와 비슷한 것만 보아도 지레 겁을 먹고 놀라게 된다는 뜻입니다. 자라는 사람의 손가락을 자를 만큼 강한 치악력을 가지고 있습니다. 솥뚜껑은 색깔이 까맣고 주름이 져 있어 얼핏 보면 자라의 등딱지처럼 보이곤 합니다. 그래서 자라를 보고 놀란 사람은 자라와 비슷하게 생긴 솥뚜껑만 봐도 놀라게 된다는 의미입니다.

 

 

속담 유래

'자라 보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다' 유래는 <전국책>에서 유래했습니다. 어린 기러기 한 마리가 하늘 높이 날아올랐다가 명사수 경영이 쏜 활에 맞아 날개에 상처를 입고 추락했습니다. 어린 기러기는 엄마 기러기에게 부축을 받아 간신히 도망쳤고, 경영은 아쉬워했습니다.

 

그리고 시간이 흘러 경영은 임금님을 모시고 기러기 사냥을 갔습니다. 마침 남쪽 하늘을 향해 날아가는 기러기 떼를 보았고, 그중 맨 끝에 날개를 다친 기러기가 힘겹게 날아가는 모습이 보였습니다. 경영은 활 없이 활시위만을 당겨 쏘았는데, 날개를 다친 기러기가 땅으로 떨어졌습니다.

 

임금이 감탄하며 어찌 된 일이냐 묻자 경영은 "이 기러기는 전에 제 화살에 맞아 다친 적이 있는 기러기입니다. 그때 너무 놀랐던 나머지 시위 당기는 소리만 듣고도 심장이 멎은 겁니다."라고 말했습니다. 그러자 임금이 "자라를 보고 놀라면 솥뚜껑을 보고도 놀란다더니 정말 어리석고도 가엾은 기러기구나."라고 말했습니다.

 

 

영어표현

'자라 보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다' 영어로 하면 a burnt child dreads the fire라고 할 수 있습니다. 직역하자면 불에 데었던 아이는 불을 무서워한다는 뜻으로, 같은 의미를 가지고 있습니다.

 

비슷한 속담 또는 사자성어

비슷한 속담으로는 '국에 덴 놈 냉수 보고도 놀란다', '몹시 데면 회도 불어 먹는다', '더위 먹은 소는 달만 보아도 헐떡인다', '불에 놀란 놈 부지깽이만 보고도 놀란다', '서울이 무섭다니까 과천에서부터 긴다'가 있습니다. 비슷한 사자성어로는 '상궁지조'가 있습니다. '상궁지조' 뜻은 화살을 맞아 다친 적이 있는 새를 뜻하며, 의미는 동일합니다.

 

함께 보면 좋은 속담

아니 땐 굴뚝에 연기 날까 뜻과 유래, 영어표현, 비슷한 속담과 사자성어

아니 땐 굴뚝에 연기 날까 뜻과 유래, 영어표현, 비슷한 속담과 사자성어

아 다르고 어 다르다 뜻과 유래, 영어표현, 비슷한 속담과 사자성어

아 다르고 어 다르다 뜻과 유래, 영어표현, 비슷한 속담과 사자성어

'자라 보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다' 말고도 함께 보면 좋은 속담의 뜻과 유래, 영어표현, 비슷한 속담이나 사자성어를 정리한 글입니다. 일상생활에서 자주 쓰이는 속담들로 함께 보기 좋은 글입니다.