부부싸움은 칼로 물 베기 뜻과 유래, 영어표현, 비슷한 속담

오늘은 일상생활에서 자주 쓰이는 속담인 '부부싸움은 칼로 물 베기' 뜻과 유래, 영어표현, 그리고 비슷한 속담 또는 사자성어를 알아보겠습니다.

 

속담 뜻

속담 '부부싸움은 칼로 물 베기' 뜻은 부부끼리는 다투었다가도 시간이 조금만 지나면 다시 사이가 좋아진다는 뜻입니다. 칼로 물을 벤다는 것은 아무리 잘라도 잘리지 않는 것처럼, 관계를 잘라내려고 하지만 잘라지지 않는다는 것을 비유적으로 이르는 말입니다.

 

 

속담 유래

'부부싸움은 칼로 물 베기' 유래는 명확히 밝혀진 바가 없지만 예로부터 쓰여 왔을 것으로 추측됩니다. 서로 다투었다가도 금방 사이좋게 지낸다는 의미의 '칼로 물 베기'라는 속담이 주로 부부들이 싸울 때 사용되면서 '부부싸움은 칼로 물 베기'라고 쓰는 사람들이 많아졌습니다.

 

영어표현

'부부싸움은 칼로 물 베기' 영어로 하면 The quarrels of a married couple is cutting water with a knife 또는 Domestic quarrels are soon forgotten라고 할 수 있습니다. The quarrels of a married couple is cutting water with a knife 뜻은 직역하자면 부부싸움은 칼로 물을 베는 것이라는 뜻입니다. 그리고 Domestic quarrels are soon forgotten 뜻은 집안싸움은 곧 잊힌다는 뜻입니다.

 

 

비슷한 속담 또는 사자성어

비슷한 속담으로는 '내외간 싸움은 개싸움', '양주 싸움은 칼로 물 베기', '부부싸움은 개도 안 말린다'가 있습니다.

 

함께 보면 좋은 속담

천 리 길도 한 걸음부터 뜻과 유래, 영어표현, 비슷한 속담과 사자성어

천 리 길도 한 걸음부터 뜻과 유래, 영어표현, 비슷한 속담과 사자성어

찬물도 위아래가 있다 뜻과 유래, 영어표현, 비슷한 속담과 사자성어

찬물도 위아래가 있다 뜻과 유래, 영어표현, 비슷한 속담과 사자성어

'부부싸움은 칼로 물 베기' 말고도 함께 보면 좋은 속담의 뜻과 유래, 영어표현, 비슷한 속담이나 사자성어를 정리한 글입니다. 일상생활에서 자주 쓰이는 속담들로 함께 보기 좋은 글입니다.