아 다르고 어 다르다 뜻과 유래, 영어표현, 비슷한 속담과 사자성어

오늘은 일상생활에서 자주 쓰이는 속담인 '아 다르고 어 다르다' 뜻과 유래, 영어표현, 그리고 비슷한 속담 또는 사자성어를 알아보겠습니다.

 

속담 뜻

속담 '아 다르고 어 다르다' 뜻은 같은 내용의 이야기라도 이렇게 말하여 다르고 저렇게 말하여 다르다는 뜻입니다. '아'와 '어'는 그 발음이 상당히 비슷하여, '아'라고 했을 때 '어'라고 들릴 수도 있습니다. 이렇듯 말의 미묘한 차이가 전혀 다른 의미로 해석될 수 있다는 의미입니다. 말이란 의미를 전달하는 기능을 지니고 있습니다. 하지만 그 의미를 담고 있는 말의 아주 작고 사소한 부분이 바뀌어 전달될 때 의미가 전혀 다른 양상으로 파악되는 경우가 많습니다.

 

 

핵무기를 보유하고 있는 나라의 국민들에게 '당신은 우리나라의 핵무기로 인해 안전하다고 느낍니까? (Do nuclear weapons of our country make you feel safe?)'라고 물었을 때 결과는 그렇다 45%, 아니다 50%, 그리고 의견 없음 5%로 조사되었습니다. 그러나 '당신은 우리나라의 핵무기로 인해 더 안전하다고 느낍니까? (Do nuclear weapons of our country make you feel safer?)'라고 물었을 때 결과는 그렇다 50%, 아니다 36%, 의견 없음 14%로 나오게 됩니다. 영어 문장의 safe에서 r이 붙는 사소한 차이가 의미상에는 커다란 차이를 만들어 낸다는 것을 의미합니다.

 

속담 유래

'아 다르고 어 다르다' 유래는 <동언해>에서 유래했습니다.

 

영어표현

'아 다르고 어 다르다' 영어로 하면 It's really how you put it라고 할 수 있습니다.

 

 

비슷한 속담 또는 사자성어

사자성어로는 '어이아이'라고 합니다. '어이아이' 뜻은 어 다르고 아 다르다는 뜻으로, 같은 내용의 말이라도 말하기에 따라서 달라진다는 의미입니다.

 

함께 보면 좋은 속담

수박 겉 핥기 뜻과 유래, 영어표현, 비슷한 속담과 사자성어

수박 겉 핥기 뜻과 유래, 영어표현, 비슷한 속담과 사자성어

사공이 많으면 배가 산으로 간다 뜻과 유래, 영어표현, 비슷한 속담

사공이 많으면 배가 산으로 간다 뜻과 유래, 영어표현, 비슷한 속담

'아 다르고 어 다르다' 말고도 함께 보면 좋은 속담의 뜻과 유래, 영어표현, 비슷한 속담이나 사자성어를 정리한 글입니다. 일상생활에서 자주 쓰이는 속담들로 함께 보기 좋은 글입니다.